Клуб „Аз и светът около мен“ Хасковско-български речник Клуб „Аз и светът около мен“

Участници в клуб „Аз и светът около мен“ са ученици от ІІ „в“ клас от СОУ „Любен Каравелов“ – Димитровград. През настоящата учебна година голяма част от дейностите на клуба са свързани с опознаване и съхраняване на българските традиции – език, творчество (песни, танци, приказки), кухня. Първата изследователска задача, която поставих на децата, беше свързана с езика. Разполагаха с две седмици, през които трябваше да говорят със своите баби и дядовци, възрастни съседи или роднини и да запишат в тетрадки всички по-интересни думи, които чуят (характерни за хасковския край). Езикът на всеки народ е богатство, а диалектите му са перлата в короната. Колкото повече са те, толкова по-пъстър е езикът. Искаме да споделим диалекта на Хасковския край, който се говори както от българите, така и от помаците. Голяма част от думите, които се използват в този край са турцизми и е трудно да се определи кои думи са точно български диалект, кои са чуждици. Но хората тук говорят по интересен начин и е добре човек да пази езика на дедите си и да го разбира. Нямаме претенции за изчерпателност, дори не сме сигурни и в правописа на всички думи, но подготвихме този малък речник с много желание и безкрайно уважение към родния език.    Йорданка Първанова Ръководител на клуб „Аз и светът около мен“ СОУ „Любен Каравелов“ – Димитровград

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й У За да използвате речника, е необходимо да щракнете върху избрана от вас буква. Ще се отвори страничката, която ви интересува и ще прочетете думите, които сме открили. Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й У

Ф Х За да използвате речника, е необходимо да щракнете върху избрана от вас буква. Ще се отвори страничката, която ви интересува и ще прочетете думите, които сме открили. Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

А авер – приятел адет – обичай азър – сега акъл – ум аман – стига анджак – тъкмо апачик – отворено апи – хапе артик – приятел аршин – мярка за дължина арълък – пролука асма – лоза ахмак – простак

А Б баир – гора балтия – брадва бара – пипа бахча – градина биболь – пуяк бобак – памук бол – много бохча – вързоп бохча – торба боща – свободно букаи – окови бунар – дълбок кладенец бунелка – вилица Б

А Б В вапцвам – боядисвам виде ли – видя ли видело – светло видяло – одеало въри – иди вършило – плевня въсрап – куп от дрехи вяруш – вярвам Б В

А Б В Г глей – виж губерка – игла гьол – локва гьотьоре – много гюбюр – боклук Б В Г

А Б В Г Д дал – клон дрипи – дрехи дам – обор друм – път даскал – учител демек – всъщност дере – долчинка джам – прозорец джигер – дроб джуба – джоб джуби – джобове диване – пакостник дилаф – маша дихти – диша длег – дълъг долап – шкаф дрипи – дрехи друм – път дувар – ограда дувар – стена дуна – дюля дуня – дюля дюкян – магазин дюрия – плава лопата Б В Г Д

А емач – нагорнище Б В Г Д Е

А Б В Г Д Е Ж жакет – плетен елек жам – прозорец жанари – сливи желва – костенурка журлемарле – калинка Б В Г Д Е Ж

А Б В Г Д Е Ж З заборих – забравих зайде – залез зако – защо закот – защото зандан – затвор запри – спри зарзала – слива зуници – ягода зъркел – око Б В Г Д Е Ж З

А ида – идвам интерия – дреха инцер – гвоздей Б В Г Д Е Ж З И

А Б В Г Д Е Ж З И Й

А К Б В Г Д Е Ж З И Й кавак – топола кавърдисвам – запържвам казувам – казвам казълджа – пшеница каик – лодка каиш – колан калцун – чорап капа – шапка караконджо – звяр караманка – круша карпуза – диня каунь – пъпеш кафель – канче каца – бъчва келпеден – клещи Б В Г Д Е Ж З И Й

А К Б В Г Д Е Ж З И Й кемене – цигулка кестерме – напряко кикириди – фъстъци кисия – портфейл китка – цвете кишкил – канче кишкил – чаша клозет – тоалетна комат – парче хляб компир – картоф копаня – корито Б В Г Д Е Ж З И Й

А К Б В Г Д Е Ж З И Й копач – кирка котга – като че ли, сякаш кошка – кокошка крумитъ – праз кузалтия – течение курдисам – нагласявам кълка – бутче кюмюр – въглища Б В Г Д Е Ж З И Й

А К Б Л В Г Д Е Ж З И Й ламба – лампа лангиди – мекици лахна – зеле лелек – щъркел лети – вали ляп – хляб Б Л В Г Д Е Ж З И Й

А К Б Л В М Г Д Е Ж З И Й маджар – дръжка майтап – шега малачка – биволица манджа – ястие махалка – царевица мегдан – център (площад) месечина – луна мийка – мивка миндъсь – бадем мисирка – пуйка Б Л В М Г Д Е Ж З И Й

А К Б Л В М Г Д Е Ж З И Й мискинин – мръсен човек мома – момиче момък – момче мотька- мотика мръкна – стъмни се мундар – мръсен Б Л В М Г Д Е Ж З И Й

А К Б Л В М Г Н Д Е Ж З И Й н’ва – онова не мой – не ме некъть – нокът немой – недей нога – крак ноги – крака Б Л В М Г Н Д Е Ж З И Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е Ж З И Й опулен – ококорен осел – магаре остаи – остави отвъде – оттам оти – защо откъна – откъсна отпреж – отпред отсъде – оттук отюам си – отивам си Б Л В М Г Н Д О Е Ж З И Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж З И Й паламарка – сърп паница – купа папуци – обувки паралия – софра паратька – свободна парса – бакшиш пипер – чушка плевня – стая за сено погача – пита попка – лъжица порта – врата праша – копая пришка – мазол Б Л В М Г Н Д О Е П Ж З И Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З И Й рабта – работа румна – жилетка без ръкави ръки – ръце ряка – река Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З И Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Й сала – краставица самун – хляб сарък – голям сетне па – после пак сефте – за първи път сирни – сирене соба – печка соба – стая сопа – тояга софра – маса сугань – лук сулук – глътка въздух суне – прасе сурат – лице сурна – влача Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й таа – тази табиет – навик талига – каручка тасма – колан тенинка – тънка трен – влак тръзни – дръпни тупанче – барабанче търкало – колело тюфлек – дюшек Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й

А К Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й У угар – изорана нива уда – вода умуриф съ – уморих се уть – извинявай ушники – обици Б Л В М Г Н Д О Е П Ж Р З С И Т Й У

Ф фана – хвана фигаро – елек фиркам – гоня фитарос – пуйка фитка – пуйка фуста – пола

Ф Х хабер – вест хайванче – животно хала – пипа ханцунг – анцунг хасър – рогозка хисба – мазе хлепки – чехли хоримак – кръчма хортувам – говоря худая – стая хукария – бедняк хута – престилка хърли – сополи хърльо – сополанко Х

Ф Х Ц цигли – керемиди цинигер – врабче циркадънка – невен църули – цървули Х Ц

Ф чвяк – човек чобан – овчар чотра – бъклица чувай са – пази се Х Ц Ч

Ф Х Ц Ч Ш шарлан – олио шекер – захар школо – училище шомбъл – охлюв шоше – път Х Ц Ч Ш

Ф Х Ц Ч Ш Щ

Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ

Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь

Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю

Ф я – аз ягне – агънце Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

Не мой ма бара, оть ма е скокуть. Не ме закачай, че имам гъдел.

Нимой бара ляба с тее мундарь ръки, зать са даде Не пипай хляба с тия мръсни ръце, ще ти се даде.